-
1 emballer un moteur
emballer un moteurnechat proběhnout motor -
2 emballer le moteur
гл.1) общ. пустить мотор полным ходом2) тех. пустить двигатель полным ходом, форсировать двигательФранцузско-русский универсальный словарь > emballer le moteur
-
3 emballer
vt.1. o‘ralmoq, joylamoq, qog‘oz xaltalarga solmoq; emballer des fruits mevalarni joylab o‘ramoq; emballer de la vaisselle idishtovoqlarni o‘rab bog‘lamoq2. fam. qamoqqa, hibsga yoki qo‘lga olmoq, qamoqqa olib ketmoq; les flics l'ont emballé hier matin kecha ertalab politsiyachilar uni hibsga oldilar.I vt.1. techn. emballer son moteur motorni eng katta tezlik bilan aylantirmoq; motorni eng katta tezlikda ishlatmoq2. fam. g‘oyat zavqlantirmoq; qoyil qoldirmoq; ça ne m'emballe pas bu meni qoyil qoldirmaydiII s'emballer vpr.1. olib qochmoq, olib qochib ketmoq (ot); son cheval s'emballa uni oti olib qochdi2. bor kuchi bilan, zo‘riqib ishlamoq (motor)3. fig. qiziqtirmoq, berilib ketmoq, ishqiboz bo‘lib qolmoq; s'emballer pour le ski chang‘ida uchishga berilib ketmoq4. qizishmoq, jahli, achchig‘i chiqmoq; qoni qaynamoq; g‘azabga minmoq; il s'emballe pour rien u bekordan-bekorga qizishyapti. -
4 emballer
vt.1. (envelopper) пакова́ть, запако́вывать/запакова́ть; упако́вывать/упакова́ть; укла́дывать/уложи́ть ◄-'ит► (dans emballage préparé); завора́чивать/заверну́ть; завя́зывать/ завяза́ть ◄-жу, -'ет► (ficeler); фасова́ть/расфасо́вывать (en paquets standard);emballer de la vaisselle (des fruits) — укла́дывать <пакова́ть> посу́ду (фру́кты)
2. pop. (arrêter) брать ◄беру́, -ёт, -ла►/взять ◄возьму́, -ёт, -ла►, забира́ть/забра́ть;les flics l'ont emballé hier matin — вчера́ у́тром полице́йские забра́ли его́
3. fig. (enthousiasmer) приводи́ть ◄-'дит-►/ привести́* в восто́рг; вызыва́ть/вы́звать ◄-'зову́, -ет► восто́рг (у + G); увлека́ть/увле́чь*; ∑ увлека́ться; ∑ быть* в восто́рге (от + G);je ne suis pas emballé par votre proposition — я не в восто́рге от ва́шего предложе́ния, ∑ ва́ше предложе́ние не вызыва́ет у меня́ осо́бого восто́рга; le sport l'emballe ∑ — он увлечён спо́ртомson intervention m'a emballé — его́ выступле́ние привело́ меня́ в восто́рг;
4. techn.:emballer son moteur — пуска́ть/пусти́ть ◄-'стит► дви́гатель на больши́е оборо́ты; дать pf. по́лные оборо́ты, га́зовать ipf. et pf.
■ vpr.- s'emballer -
5 emballer
1 Embalar empacar2 emballer un moteur, embalar un motor3 familier Encantar seducir entusiasmar4 familier Entusiasmarse arrebatarse5 (un moteur) Embalarse -
6 emballer
vt1) упаковывать, укладывать, увязывать••emballez c'est pesé разг. — готово; дело в шляпе2) разг. отправлять кого-либо; усаживать (в автомашину и т. п.)3) разг. увлекать, воодушевлять5) прост. арестовывать; забиратьemballer le moteur — пустить мотор полным ходом• -
7 emballer
emballer [ɑ̃bale]➭ TABLE 11. transitive verbc. ( = séduire) (inf!) to pick up (inf)2. reflexive verbb. [cheval] to boltc. [économie, monnaie] to race out of control* * *ɑ̃bale
1.
1) ( dans une boîte) to pack; ( envelopper) to wrap2) (colloq) ( enthousiasmer)3) to race [moteur]
2.
s'emballer verbe pronominal1) [cheval] to bolt2) (colloq) ( se passionner) to get carried away ( pour by)3) ( s'énerver) to get all worked up (colloq)4) (colloq) [moteur] to race5) [prix, inflation] to shoot up; [monnaie] to shoot up in value* * *ɑ̃bale vt1) [objet, marchandise] (avec du papier) to wrap up, to wrap, (dans un carton) to pack up, to pack2) (= plaire) to thrillVotre projet les a emballés. — They were thrilled with your plan.
Ça ne m'emballe pas. — It doesn't really appeal to me., It doesn't really grab me. *
3) [moteur] to race4) * (= arrêter) to take in, to nick Grande-Bretagne *5) * (= séduire) to pull ** * *emballer verb table: aimerA vtr1 (dans une caisse, boîte) to pack; ( envelopper) to wrap;2 ○( enthousiasmer) cette idée/ce voyage m'emballe I am really taken with this idea/trip; être emballé par to be taken with;3 ◑( arrêter) [police] to take [sb] in;4 ○( séduire) to score with○;B s'emballer vpr1 Équit [cheval] to bolt;2 ○( se passionner) to get carried away (pour by); ça ne m'emballe pas d'aller à Londres I'm not too keen on going to London;3 ( s'énerver) to get worked up○; ils ne peuvent pas parler de politique sans s'emballer they can't talk politics without getting all worked up○;5 ( augmenter rapidement) [prix, inflation] to shoot up; le dollar s'est emballé the dollar has shot up in value.[ɑ̃bale] verbe transitif1. [empaqueter - marchandises] to pack (up) ; [ - cadeau] to wrap (up)2. [moteur] to race4. (très familier) [arrêter - truand] to pull ou to run in (separable), to nick (très familier & UK), to bust (très familier & US)————————s'emballer verbe pronominal intransitif1. [cheval] to bolt[moteur] to race[cours, taux] to take off2. (familier) [s'enthousiasmer] to get carried away3. [s'emporter] to flare ou to blow up -
8 emballer
ɑ̃balev1) einpacken, verpackenÇa ne m'emballe pas. (fig) — Das reißt mich nicht vom Hocker.
2)3)4) ( moteur) TECH aufheulen, aufheulen lassen5) (fam: arrêter) schnappen, hochgehen lassen6) ( plaire) begeistern, mitreißenemballeremballer [ãbale] <1>1 (empaqueter) einpacken2 ( familier: enthousiasmer) Beispiel: être emballé par quelque chose ganz hin und weg von etwas sein1 ( familier: s'enthousiasmer) Beispiel: s'emballer pour quelque chose Feuer und Flamme für etwas sein -
9 emballer
vt., mettre dans un emballage, empaqueter, conditionner (des marchandises) ; enthousiasmer, séduire fortement, fasciner, charmer, enticher, entraîner, passionner ; faire tourner trop vite (un moteur): êbâlâ (Albanais, Balme- Si.20), inbâlâ (Arvillard).A1) s'emballer, s'emporter, se mettre à galoper d'une façon incontrôlable, (ep. d'un cheval): s'ébatre vp. (Saxel) ; s'êbâlâ (001,020, Montagny-Bozel). - E.: Plaisir.A2) se laisser emporter par la colère, l'enthousiasme ; se fâcher, s'exciter ; s’enthousiasmer (pour), se passionner (de // pour), s’enticher (de), s’engouer (de): s'êbâlâ (pè) vp. (001,020), s'anbâlâ (Giettaz).Fra. Il se fâche pour des peccadilles: é s'êbâle pr on rê (001).B1) an., qui a tendance à s'emballer (ep. d'un cheval): anbaleur m. (083). -
10 s'emballer
ɑ̃bale vpr/vi1) [moteur] to race2) [cheval] to bolt3) (= s'enthousiasmer) [personne] to get carried awayIl s'est emballé pour ce projet. — He got really excited about the plan.
-
11 s'emballer
1. (cheval) понести́ ◄-сет, -нёс, -ла, etc.► pf.;son cheval s'\s'emballera — его́ ло́шадь понесла́
2. (moteur) рабо́тать ipf. с перегру́зкой3. fig. увлека́ться;s'\s'emballer pour le ski — увлека́ться лы́жами
4. (de colère) горячи́ться/раз=; вспы́хивать/ вспы́хнуть; вспы́лить pf. seult., вскипа́ть/вскипе́ть;il s'\s'emballere pour un rien — он горя́чится <раздража́ется> из-за пустяко́в, он заво́дится с пол-оборо́та fam.
См. также в других словарях:
emballer — [ ɑ̃bale ] v. tr. <conjug. : 1> • XIVe; de en et 2. balle I ♦ 1 ♦ Mettre (une marchandise, un objet) dans un emballage, pour le transport ou pour la vente. ⇒ conditionner, empaqueter, envelopper. Emballer soigneusement des verres, de la… … Encyclopédie Universelle
emballer — vt. , mettre dans un emballage, empaqueter, conditionner (des marchandises) ; enthousiasmer, séduire fortement, fasciner, charmer, enticher, entraîner, passionner ; faire tourner trop vite (un moteur) : êbâlâ (Albanais, Balme Si.20), inbâlâ… … Dictionnaire Français-Savoyard
Skoda Octavia — Škoda Octavia Škoda Octavia est un modèle d automobile de gamme moyenne, construit par la compagnie tchèque Skoda de 1959 à 1971, puis à partir de 1996 sur la base d une plate forme de Volkswagen Golf. Sommaire 1 Škoda Octavia (1959 1971) 2 Škoda … Wikipédia en Français
emballement — [ ɑ̃balmɑ̃ ] n. m. • 1877; « emballage » 1629; de emballer 1 ♦ Fait de s emballer, enthousiasme irréfléchi. ⇒ engouement, fam. tocade. Méfiez vous des emballements. 2 ♦ Régime anormal d un moteur, d une machine qui s emballe. ● emballement nom… … Encyclopédie Universelle
entraîner — [ ɑ̃trene ] v. tr. <conjug. : 1> • XII e; de en et traîner I ♦ 1 ♦ (Choses) Emmener (qqch., qqn) de force avec soi. Torrent qui entraîne des arbres sur son passage. ⇒ charrier, emporter. Le courant entraîne le navire vers la côte. ⇒ drosser … Encyclopédie Universelle
AUTOMOBILE - Technologie — Le mot «automobile», assemblant une racine grecque et une racine latine, a été créé à la fin du XIXe siècle pour désigner les nouvelles voitures sans chevaux. D’abord adjectif qualifiant tout véhicule se propulsant à l’aide d’un moteur (voiture,… … Encyclopédie Universelle
CONDITIONNEMENT — Le terme de conditionnement s’applique, en psychologie scientifique, à des mécanismes d’acquisition des comportements à la faveur de certaines relations précises entre les réactions de l’organisme et les stimulations du milieu. Décrit et exploré… … Encyclopédie Universelle
Franck Whittle — Frank Whittle Frank Whittle Sir Frank Whittle, né le 1er juin 1907 à Coventry et mort le 9 août 1996 à Columbia (Maryland), était un ingénieur britannique, officier de la Royal Air … Wikipédia en Français
Frank Whittle — Naissance 1er juin 1907 Coventry Décès 9 … Wikipédia en Français
Emballeur — Emballage L emballage est l action d emballer, ou ce qui sert à emballer. Étymologiquement, c est mettre en balle, opération effectuée par des emballeurs chargés de grouper les marchandises, les bagages, les biens dans des balles. Aujourd hui, il … Wikipédia en Français
Liste des épisodes de MythBusters — Cet article contient une liste des épisodes de MythBusters. Sommaire 1 Liste des saisons 2 Pilotes (2003) 3 Saison 1 (2003) 4 Saison 2 (2004) … Wikipédia en Français
